La Vigie

In the beginning of 2012 Michaël Vandebril released his first poetry collection.
A collection in both (main)  languages of our country; Dutch and French.

Het vertrek van Maeterlinck / L'éxil de Maeterlinck (De Bezige Bij Antwerpen, 2012)

A first video for a Dutch version of the poem 'Het vertrek van Maeterlinck' was released with the introduction of the book.
A well received book, because it won 'Best Debut' earlier this year at 'The Herman De Coninck Poetry Prizes'.

To celebrate that and because it's international poetry day another video was made.

LA VIGIE

ça ne mène à rien les pieds envahis par les herbes rêches

                                                                                  nous montons les marches

ici dans cette maison sur la colline nous recevons chaque soir

                                                                                  nos hôtes d’été nous attendons

nus sur le balcon notre sexe sec et grand ouvert comme le bec

                                                                                  d’un oiseau

le chemin est lent et chaud sur la crête des dunes grêlées de saletés

                                                                                  et d’excréments

ça ne mène à rien je te le donne en trois chéri il pleut des marées

                                                                                  dans ce chenal

au loin les poissons cuisent dans l’eau sombre nous déployons

                                                                                  nos ailes prêts

à t’éfaufiler sous ce ciel clair il est impossible de répondre

                                                                                  au feu

mais viens et allonge-toi dans mes chambres vides avec vue

                                                                                  sur la mer humaine

French singer/Painter/artist Marie-Laure Beraud did a strong performance on the reading and made the poem jump from the page.
I've put her reading to a re-edit of a track I made a year ago for a live performance of Michaël.

The track features a treated sample of 'Bell Toll' by Kathy McTavish (Cellodreams)

The images for this video were picked for the same performance. A re-edited and treated version of Lutz Mommartz' video 'weg zum nachbarn'(1968)
I added layers of lights and strams of colour.

Anyways have a look and listen for yourself;



words: Michaël Vandebril
translation: Jan H. Mysjkin & Pierre Gallissaires
voice: Marie-Laure Béraud
music: Swoon & Kathy McTavish (treated samples of her 'Bells Toll')
concept, camera & editing: Swoon
footage: 'weg zum nachbarn' (Lutz Mommartz, 1968)

Het vertrek van Maeterlinck (Michaël Vandebril)

Start.

Het vertrek van Maeterlinck, de debuutbundel van Michaël Vandebril is er (De Bezige Bij Antwerpen)
Een schone bundel.

Michaël vroeg me enkele maanden geleden videopoems te maken bij een paar van zijn gedichten.
Het werd een vruchtbare samenwerking met veel wederzijdse input, waarvan het einde nog niet in zicht is.

Ondertussen maakte ik alvast een filmpje voor een van zijn oudere gedichten en mocht ik beeld en geluid voorzien voor enkele van zijn optredens.

Morgen is het gedichtendag.
De perfecte gelegenheid om het eerste filmpje op de wereld los te laten;

Het vertrek van Maeterlinck



Woorden en stem: Michaël Vandebril
Camera, montage, muziek: Swoon
Dank: Bezige Bij Antwerpen, Arlekeno Anselmo, Claude Debussy

Het vertrek van Maeterlinck

Vorig jaar vroeg Michaël Vandebril (foto Koen Broos) me om videogedichten te maken bij enkele van zijn gedichten uit 'Het Vertrek Van Maeterlinck' (De Bezige Bij, 2012)

Graag.

In afwachting van het verschijnen van de bundel (en als vingeroefening) maakte ik al enkele video's die konden dienen als ondersteuning bij lezingen van Michaël op 'Crossing Border' en 'Aanbevelingen voor een nog beter leven'.
Een eerste videopoem (De droom van de trappen) voor een ouder gedicht uit BOEST, leverde al een buitenlandse screening op.

Nu is het eerste filmpje voor 'Het vertek van Maeterlinck' op komst.

de basistrack is al klaar:
First Love (Het vertrek van Maeterlinck)

Voor de beelden heb ik gekozen voor structuren; bakstenen, stoeptegels, voorbijrijdende auto's.

Beweging.

 

 

 

 

Het totaal geeft een beeld van een stad enerzijds, beweging (vertrek) anderzijds. 

 

Onderweg.

 

 

Maar ik heb ook gekozen voor 'het vertrek 'en de daaraan gepaarde twijfel. 

Verdriet.







Alle beeldmateriaal heb ik zelf gefilmd in het najaar van 2011.

De afwerking van het geheel is in zijn laatste stadium...resultaat mag u verwachten in de loop van januari.

publicaties en screenings en een overzicht

2011 zit erop. Tijd voor een terugblik.
Tijd voor een beetje ruimte op de site

Ik maakte een 'showreel' waarin ik 60 verschillende video's die ik maakte verpakte in enkele minuten.
In vogelvlucht...
of zoiets.
Met dank aan alle dichters, cameramensen, filmmakers, en andere artiesten met wie ik mocht samenwerken in 2011.

Flugi Super 60 / 4_15


Publicaties en screenings:

PROOF in Connotation Press

2012 kondigde zich al stevig aan met een publicatie van PROOF (a triptych) 
Connotation Press publiceerde de video, de drie gedichten van David Tomaloff waarop de triptiek zich bouwde en een interview met David en mezelf. 
Een stevige joepie en jochei, dus.


Nacht der poëten

Tijdens de nacht zal er ergens ter plekke een 'loop' spelen met een 8-tal van mijn filmpjes.
Op 27 januari  vindt de legendarische 'Nacht der Poëten' plaats in CC Het Gasthuis in Aarschot. Weg met dichters betekent in Aarschot weg met traditionele voordrachtavonden. Intieme onderonsjes, striemende donderpreken, ongedwongen interviews en tedere liefdesverklaringen. Nooit waren dichters zo dicht bij u. Ook de muziekliefhebbers blijven niet in de kou staan. De Nacht bgint om 19.30 uur.

Boekvoorstelling 'Het vertrek van Maeterlinck'

Finalement, finalement, het poëziedebuut van Michaël Vandebril ligt vanaf Gedichtendag '12 in de boekhandel (De Bezige Bij)
'Het vertrek van Maeterlinck' bezit een onbestemde nostalgie die eigen is aan de grote romantische en symbolistische litera...tuur. Omdat deze bundel uit liefde voor de Franstalige poëzie is geboren, vroeg de dichter het gelauwerde dichtersduo Jan H. Mysjkin en Pierre Gallissaires om zijn gedichten te vertalen in de taal van Voltaire. ‘Gedichten om hardop voor te lezen of om zachtjes in het oor van je geliefde te gieten,’ dixit Bart Van Loo. 
Zaterdag 4 februari wordt de bundel feestelijk voorgesteld in De Studio:
• entrée: Bart Van Loo
• interview: Johan de Boose
• lecture: Michaël Vandebril en Jan H. Mysjkin
• videopoem: Swoon
• fête: met dj Delphine Lecompte
+ enkele surprises!

Alles bij mekaar dus een geweldige start van het creatieve jaar 2012 en een extra boost om ook dit jaar er keihard voor te blijven werken...

De droom van de trappen

Voor ik begin over de titel van dit stukje even het laatste en licht fantastische nieuws meedelen.

2 Nieuwe selecties en 2 extra screenings! (Een dansje, een lichte sprong die gracieus overgaat in een lichte kniebuiging)

Clouds naar een gedicht van Yahia Lababidi haalde de eindselectie van 'Madatac III' in Madrid.
Het zal gescreend worden op 14/12 en 17/12/2011.
Jellyfish naar een gedicht van Andrea Gibson haalde dan weer de selectie van 'the International Literary Film Festival' in Brooklyn (NY). Het zal gecreend worden op 14/11/2011.

Yahia Lababidi geeft een lezing op Sharjah  - 2011 Book Fair Event in De Verenigde Arabische Emiraten. Hij zal tijdens die lezing drie van onze filmpjes (Sleepdancing (Giddoo), What do animals dream? en Words) afspelen. Hoera en joepie.

Michaël Vandebril staat op zijn beurt dan weer op het Crossing Border Festival. Hij gaat tijdens zijn  optreden in de Bourla ook beelden en geluid van mij gebruiken. Beelden van wat later één van de filmpjes (De Wachttoren, foto) gaat worden bij zijn toekomstige bundel 'Het vertrek van Maeterlinck'

En dat laatste sluit dan (eindelijk) perfect aan bij de titel van dit stukje.
Als 'vingeroefening' of als 'teaser voor de teaser' maakte ik deze week alvast een filmpje bij één van zijn oudere gedichten.

DE DROOM VAN DE TRAPPEN
aan de aandrang van de trap ontsluiert zich een nieuwe trap ik zie de stad
de bomen werpen geurende doosvruchten de torres van salmona klieven
de lage wolken ik kreuk een eucalyptusblad tussen duim en wijsvinger de geluiden
van ronkende motoren de motoren van bogotá stijgen op als de vogels van zalamea

maria slingert heen en weer tussen je witte smalle borsten waarheen
zullen we gaan jij en ik wanneer de avond de lucht de warmte ontvlucht
mijn herinnering schuift met het inzicht van copernicus de duisternis in
nieuwe orchideeën duwen zich door de hete spleten van de asfaltjungle

ik spartel opwaarts wanneer je zijn naam als een zalm in je mond neemt
de gestapelde stenen vullen zich met parende vogels drie gewapende mannen
met dunne laarzen volgen ons met zachte ogen waar gaat de tijd heen
die in de verte zichtbaar verkleint tot het punt dat we afscheid nemen

als een moeder die haar kinderen verlaat om terug te komen met handen van fruit en water

Dit gedicht was een onderdeel van BOEST.

De droom van de trappen (Staircase Dream)



Woorden & stem: Michaël Vandebril
Vertaling: Brian Doyle
Concept, camera, montage & muziek: Swoon
Dank: BOEST, René Clemencic's Consort
(Treated sample Carmina Burana), The Upstate Soundscape Radio Show (Intro), Tomas & Erika Perinteinen (Tango), René Franken.

Nieuwe samenwerkingen, komende projecten

Het gaat vooruit.
Dat is het minste dat ik kan zeggen.

Dit najaar ga ik aan verschillende nieuwe projecten werken.

Exit Strategies

Met 'Exit Strategies' ga ik proberen om een eerste videopoem-chapbook te maken.
David Tomaloff (u bekend van PROOF en Propolis) schreef 'Exit Strategies'.
Het chapbook werd uitgegeven door 'Gold Wake Press' in juni 2011.
Het zijn 6 gedichten (korte proza); Exit Strategies I-VI
en het worden 6 video's.
Er zijn al 6 voorlopige tracks:
Exit Strategies (A bloodletting)

Aan de beelden wordt gewerkt. Meer later.

Het vertek van Maeterlinck

Michaël Vandebril is een bezige bij (dat is een beetje flauw)
Hij plaatste (weliswaar niet eigenhandig) Antwerpen op de literaire wereldkaart met Antwerpen Boekenstad, gaf poëzie nieuwe impulsen als curator van  het Felix Poetry Festival en de Nacht van de Poëzie.  Hij kwam in 2009 zelf als dichter naar buiten als deel van het mulimediale BOEST.
In de loop van de volgende maanden (2011 - 2012) zal Michaël's debuut 'Het vertrek van Maeterlinck' (De Bezige Bij - zie je wel - , Antwerpen 2011) verschijnen.

Michaël heeft me gevraagd een videogedicht te maken voor en bij die bundel. Een buitenkans, uitdaging, vraag, plezanterie, eer, samenwerking en kruisbestuiving die ik niet wil laten liggen.
Een verkennend gesprek leverde een pak ideeën en (concrete) plannen op. Wordt vervolgd!